Tinker Tailor Soldier Spy (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:07:22
ไม่มีใครตามนะ
ไม่
เข้ามาก่อน
อย่าไว้ใจใคร จิม
โดยเฉพาะคนธรรมดา
นั่งสิ
ผมเข้าใจว่าคุณ ยังปลอมเป็นฮังกาเรียนอยู่ใช่มั้ย
ครับ
ผมจะให้คุณไปบูดาเปสต์
มันเป็นงานนอกระบบ
รู้กันแค่เรา
พวกเขาจะเขี่ยผมออก จิม
เข้าใจมั้ย
มีคนติดต่อมา
นายพลฮังกาเรียน ต้องการหนีเข้าประเทศเรา
คุณไปพบเขาหน่อย
เขามีข้อมูลบางอย่างที่ผมต้องการ
ข้อมูลอะไร
ขุมทรัพย์
เขารู้ว่าใครคือ"ไอ้หูด" ที่รัสเซียส่งมา ฝังตัวในหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ
บนยอดตึกเซอร์คัสนี่
มีคนเป็นหนอนบ่อนไส้จิม
เราต้องจับให้ได้
พอร์โคลท์ด้วย คุณรู้จักมั้ย
รู้สิ เคยลอง
มันดีกว่ามั้ย ดีกว่ากูลาช แต่เดี๋ยวนี้ในบูดาเปสต์หาทานไม่ได้
ทำไมล่ะ
พวกเส็งเคร็งหนีไปมอสโคว์กันหมด
เมื่อไหร่ผมจะได้เจอเพื่อนคุณ
เดี๋ยวก็มา
ขอตัวเดี๋ยวนะ
หยุด
หยุด อย่ายิง ยืนเซ่อทำไม ไปสกัดที่ถนนโน่น เก็บปืนซะ
ฮังกาเรียนมือใหม่
บอกให้ไปดักตรงทางออก แกทำเสียแผน ไอ้โง่
จะทำอะไร กลับเข้าที่ เราต้องการจับเป็น
"หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ 14 พฤศจิกายน 1973"
จะเป็นพยานให้ผมมั้ย
ผมช่วยได้แค่นี้
คุณช่วยมากแล้ว เพอร์ซี่
เอาล่ะ คนเราต้องรู้จังหวะถอย
แล้วสไมลี่ย์
สไมลี่ย์จะลาออกพร้อมผม
คุณมันสารเลว เอสเตอร์ฮาส
ท่านปลัดฯ เลคอน เชิญพบได้ค่ะ คุณเพอร์ซี่
กระทรวงการคลัง ไม่เข้าใจที่ หน่วยสืบราชการลับ ขอเพิ่มงบประมาณสนับสนุน
แล้วคุณจะเอาไปใช้ ในปฏิบัติการลับของคุณเอง อย่างงั้นเหรอ
ปฏิบัติการพ่อมด ต้องปิดลับต่อไปนะครับ มันจำเป็นอย่างยิ่งเลย
นั่นล่ะครับที่เราไม่สบายใจ ไม่มีรายงานอะไรมาเลย
และไม่มีใครรู้ที่ตั้งเซฟเฮาส์ในลอนดอน
มันจำเป็นมากจริงๆ เหรอ
ตอนนี้ยิ่งจำเป็นน่ะครับ เราต้องปกป้องแหล่งข่าวโซเวียต
งั้นจะให้เราพบกันที่ไหนล่ะ ร้านกาแฟรีไง
ค่าเช่ากับภาษีบ้านสูงขึ้นเท่าตัว
ทีหัวรบนิวเคลียร์ได้งบเป็นล้านๆ
เราขอแค่ค่าเช่าบ้านไม่กี่พัน
ไม่รู้คาร์ล่าจะเจอปัญหาแบบนี้ กับเครมลินมั้ย
ไม่มีใครบอกว่าภารกิจที่พวกคุณทำไม่สำคัญ
แต่ว่าเหตุการณ์ในบูดาเปสต์เมื่อปีกลาย...
เราเสียหายยับเยิน
ท่านครับ คนที่โดนฆ่า ไม่ใช่ข้าราชการของท่านนะ
สมัยนี้ไม่ต้องใช้ทหารในหลุมเพลาะแล้ว
- เราคือแนวหน้า - รอย...
25 ปีนี้ เราคือสิ่งเดียว ที่กั้นอยู่ระหว่างกองทัพกับอเมริกา
คาร์ล่า มอสโคว์ และสงครามโลก
ท่าน รมต. พอใจการทำงานของพวกคุณ
แต่ขัดใจที่ไม่มีอะไรคืบหน้า กับอเมริกาเลย
พวกเขายังมองหน่วยคุณ... เป็นเรือรั่ว
- ว่าไง - โทรศัพท์ค่ะ
- เห็นว่าด่วนมาก - งั้นต่อเข้ามาเลย
- ฮัลโหล - ท่านปลัดฯ ใช่มั๊ยครับ
- ใช่ - ผมชื่อริคกี้ ทาร์
- ต้องการอะไร - ผมขอพบท่าน
ถ้าจะเช็คประวัติผม โทรหาเจ้านายผม ที่เซอร์คัส... ปีเตอร์ กิลเลียม
กิลเลียมคนเดียวเท่านั้นนะ
- ขี่เข้ามาได้ไง - ผมไม่อยากล่ามไว้ข้างนอก
แต่ข้างในก็อันตรายพอกัน โจรที่นี่ ฟันทองยังเลาะเลย
ผมแวะมาดูสาวคนใหม่
- ก่อนที่แบลนด์จะคาบไป - อ๋อ
- เบลินดาสาวผมบลอนด์ - เขาเห็นเธอรึยัง
แน่อยู่แล้ว เช้านี้รีบลงมาเลย
เบลินดา
ปีเตอร์ กิลเลียม
นี่โอลิเวอร์..โทรมาแทนคุณป้าเอลิซาเบธ
วินสตัน เชอร์ชิล เคยช่วยชีวิตคุณนะคะ อีซี่
ฉันเตรียมอาหารอยู่ในครัว แล้วเขามาช้า
ตอนที่โดนถล่ม
เขาถามว่า "ทำไมไม่ไปอยู่ในหลุมหลบภัย"
เสียใจด้วยเรื่องหัวหน้า คุณสไมลี่ย์
เขาบอกว่าทาร์โทรจากตู้โทรศัพท์
เขาบอกว่า มีหูด
อยู่ชั้นบนสุดของเซอร์คัส
แล้วอยู่มาหลายปีแล้ว
ตอนนี้คุณก็อยู่ในฐานะที่จะ สืบเรื่องนี้ให้เราได้ว่ามั้ย
ในฐานะคนนอก
ผมเกษียณแล้ว โอลิเวอร์ คุณปลดผมเอง
คือว่า ก่อนหัวหน้าตาย เขามารายงานผมเหมือนกัน
เขาว่ามีหนอนบ่อนไส้
เขาไม่เคยพูดเรื่องนี้กับคุณรึ
- ไม่ - อ๋อ นึกว่าคุณเป็น...
- พวกเขาซะอีก - แล้วคุณตอบเขาว่าไง
ผมว่าเขาระแวงจนเสียศูนย์ กลัวเขาจะทำองค์กรพัง
แล้วเรื่องเฮงซวยที่บูดาเปสต์นั่น
จอร์จ รุ่นคุณทิ้งปัญหาไว้
ถ้ามันมีมูลอยู่บ้าง คุณก็คงอยากจะ...
ผมขอใช้ปีเตอร์
และสายลับที่โดนปลดออกอีกคน เมนเดล
ขอตัวเขามาด้วย
แล้วรีบปิดซะ
ผมรู้จักโรงแรมเล็กๆ ที่ถนนลิเวอร์พูล
ระวังหน่อย นั่นของเก่านะ
เรามาทำงานกัน โป๊ปแกรห์ม กรุณาอย่ารบกวน
เธอนามสกุลแกรห์ม เติม "โป๊ป" เข้าไปให้ดูมีชาติตระกูล
ปีเตอร์ มีกุญแจแฟลตหัวหน้ามั้ย
จอร์จ
จอร์จ เข้ามาสิ
จอร์จ
นั่งก่อน
ดูอะไรบ้าๆ นี่สิ
รายงาน บก. สูงสุดโซเวียต เรื่องซ้อมรบในทะเลดำ
ทหารเรือฝ่ายโน้น อ้อนวอนขอข้อมูลจากเรา
- แล้วคุณไปเอามาจากไหน - ไม่ใช่ผม
- เพอร์ซี่กับไอ้โม่งของเขาฉกมาให้ - หุบปาก
ร้ายกาจมาก
เห็นชัดว่ามีแผนตั้งแต่ต้นจนจบ
- สงสัยจะมีจริง - ถ้าจริงก็มีเฮ
- แต่มันเนียนจนน่าสงสัยนะ - สไมลี่ย์สงสัยน่ะ เพอร์ซี่
มันมายังไง แหล่งข่าวคือใคร
แหล่งข่าวใหม่ของผม
- แล้วเขาเข้าถึงมันได้ไง - เขาเข้าถึงนโยบายระดับสูงสุด
เราเรียกว่า "ปฏิบัติการพ่อมด"
พวกเพอร์ซี่ตัดเราออกไงสไมลี่ย์ ตรงไปหา รมต. เลย
เขาได้ไฟเขียว ให้ปกปิดเพื่อนใหม่ของเขา
รมต. ก็ตกลงกับผมยังงั้น แถวนี้ความลับรั่วบ่อย
เราคว้าน้ำเหลว โดนด่า หาข่าวกรองไม่เจอ
เพอร์ซี่พูดถูกนะ เราสู้กับคอมมิวนิสต์ดีกว่ากัดกันเอง
- เราต้องเสียชื่อ พันธมิตรของเราก็... - พวกแยงกี้งี่เง่า
พอกันที เราต้องเปลี่ยนแปลง
ต้องเลือกว่าจะทันยุค หรือตกยุค
ผมน่าจะโยนคุณทิ้งตั้งแต่ตอนที่ไปเจอ
- ฟังนะ - ออกไป ทุกคน
- ถ้าแผนพ่อมดมีจริง - ไม่มีอะไรจริงอีกแล้ว
จอร์จ
จะให้เอาของพวกนี้ไปที่โรงแรมมั้ย
ขอบใจ วางตรงไหนก็ได้
ปีเตอร์ ผมขอให้คุณช่วยเรื่องนึง
"คาร์ล่า"
ช่วยไปที่เซอร์คัส
ตู้เอกสารในห้องทะเบียน
มีแฟ้มประวัติเจ้าหน้าที่ที่ปลดเกษียณ
ผมอยากได้รูปพวกเขา
กับผังองค์กรใหม่ ภายใต้เพอร์ซี่ เอเลไลน์
บัญชีเบิกจ่ายงบราชการลับด้วย
ร้านกาแฟหัวมุมอัลเบิร์ตฮอลล์
บ่ายสาม สี่สิบห้า
ไม่ได้ เรื่องนั้นผมไม่มีเวลา
ผมรู้
มันดูไม่ค่อยดี
- มีอะไร บิล - ผมมาหา "เจ้าเหนือหัว"
เขาเสด็จขึ้นดาดฟ้าไปแล้ว
ขอบใจนะ
ได้ข่าวว่าเจ็บตัว ปีเตอร์
โดนลิ้นชักหนีบมือ เมื่อไหร่จะเปลี่ยนซะที
ผมจะบอกเอสเตอร์ฮาสให้ ถือเป็นภารกิจเร่งด่วน
- คุณจะไปไหน - กินข้าวเที่ยง
ไปด้วยกันมั้ย
ในทะเบียนเจ้าหน้าที่ มีคนที่จะปลดเกษียณ 7 ราย
ส่วนอีก 4 ไม่มีข้อกังขา
เจอรี่ เวสเทอร์บี ถูกสั่งปลดเมื่อ 4 ธันวาคม
คอนนี่ แซ็กส์ เกษียณเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2 สัปดาห์หลังจากคุณถูกบีบให้ออก
- ไปกลับออกซ์ฟอร์ด - หนึ่งปอนด์สิบห้า
เพอร์ซี่ไม่ยอมรับข้อเสนอ ให้ขยายวงสืบข่าวกรองปฏิบัติการพ่อมด
ไม่ต้องเยิ่นเย้อ เลคอน
ผมยังไม่ได้แชร์ข้อมูลพ่อมด กับพันธมิตรของเรา ท่าน รมต.
หวงงานจริงนะ
ผมอยากให้แหล่งข่าวของผม ได้ข้อมูลเจ๋งๆ ก่อน
แต่ก็ถึงเวลาแล้ว ที่เราจะหันไปหาพี่น้องอเมริกัน
พวกเขาจะยอมคืนดีด้วยเหรอ
ไม่ต้องเจรจาต่อรอง
ผมขอแค่เข้าไปเจาะข่าวกรองฝ่ายอเมริกา
เราจะทำได้มั้ย
เรามีพ่อมดอยู่ในมือ จะเอาอะไรก็ได้
งั้นก็...
ทำไปเลย
ขอบใจ
เอ่อ... ผม...
ไม่ดีนะ หมอห้าม
แย่มาก จอร์จ แย่มากๆ
คุณจะเป็นไงฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ได้อึ๊บกลับใครมาตั้งนานแล้ว
ได้ข่าวว่าแอนทิ้งคุณอีกแล้ว
เธอไม่คู่ควรกับคุณเลย
- แม้แต่ผมสักเส้นก็ไม่ควรได้ไป - คุณออกจากเซอร์คัสหลังจากผม
ฉันไม่ได้ลาออก ถูกปลดต่างหาก
ถูกโยนเข้ากองขยะเหมือนคุณ
เพราะอะไร
โพลิยาคอฟ
จำาเขาได้มั้ย
เจ้าหน้าที่สถานฑูตโซเวียต
อเล็กซี่ โพลียาคอฟ เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมในลอนดอน
ตอนเขามาใหม่ๆ 15 ปีก่อน ฉันขอให้เช็คประวัติเขา
ผลออกมาขาวสะอาด
ไม่มีที่ติ
แล้วคุณไม่เชื่อเหรอ
คุณคงเคยได้ยินเรื่องคาร์ล่าตั้งหน่วยลับ
ใช้คนที่เคยเป็นทหาร ฝึกมาเพื่อฝังตัวระยะยาว
- เป็น "ไอ้หูด" - ก็ว่ากันไป คอนนี่
แต่ถ้ารายนี้เป็นจริงล่ะ
คืนนึง ฉันค้นเจออะไรบางอย่าง จอร์จ
รูปเขายืนรับความเคารพ จากขบวนสวนสนามที่เบอร์ลิน
เป็นแค่เจ้าหน้าที่วัฒนธรรมเนี่ยนะ
เขาต้องเป็นทหารผ่านศึกด้วย
แล้วถ้าใช่ ทำไมต้องปกปิด
แล้วคุณทำยังไง
ฉันไปบอกเอสเตอร์ฮาสกับเอเลไลน์
นี่ไง
โพลิยาคอฟคือมือดี ที่คาร์ล่าฝึกมา ฉันว่านะ
- เขามาฝังตัวเป็นสายลับ - อย่าสงสัยโพลิยาคอฟเลย คุณคิดมากไป
คุณมาสนใจแค่เรื่องเล็กๆ เหรอ คอนนี่
- แต่มันแปลกๆ นะ - คุณต้องพักบ้างแล้ว
ช่างมัน ไหนๆ เซอร์คัสก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
นี่ไง ศูนย์เยาวชน สมัยพวกเรา
จิม พริเดอก์
กับบิล เฮเดน มาด้วยกัน
แยกกันไม่ออก
แล้วก็หัวหน้า
เด็กๆ ของฉัน
เด็กน้อยน่ารักของฉัน
ช่วงเวลาดีๆ ของเรา จอร์จ
นั่นช่วงสงคราม คอนนี่
สงครามของแท้
ที่ชาวอังกฤษภูมิใจได้
นี่ฉันคิดถูกใช่มั้ย
เรื่องโพลิยาคอฟ
มีไอ้หูดมาฝังตัว
ถ้าไม่เชื่อก็อย่ากลับมา ฉันอยากจดจำคุณไว้แบบเดิม
เพอร์ซี่
คุณเป็นคนผสมนี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
พวกสกอตต์ขี้ตืด สาวกคาลวิน
ทำตามสูตรที่สั่งไม่ได้รึไง
- อย่ามาจุ้นกับสูตรเดิม - ผมชงตามสูตรแล้ว
แบบนี้อีก 5 ชั่วโมงกว่าจะเมา เยี่ยวลิงชัดๆ
เมอรี่ คริสต์มาส ที่รัก
หลังจากนิกิตา ครุสเชฟสละตำแหน่ง 1 วัน
เขาอยู่ที่บ้าน โทรศัพท์ดังขึ้น
ทางนั้นเงียบ... เขาบอก "ฮัลโหล ว่าไง"
ทางนั้นเงียบอีก... เขาบอก "พูดสิ กำลังฟัง"
เสียงตอบ "คุณน่าจะฟังมานานแล้วค่ะ ที่รัก"
ของแถมจากคุณโป๊ป
คุณไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่
อะไร
ขอเบิกงบราชการลับ เป็นเงินสดหนึ่งพันปอนด์
ให้คนชื่อเอลลิส
นั่นเป็นหนึ่งในชื่อปลอมของจิม พรีเดอก์
พรีเดอก์โดนเก็บในฮังการี 21 ตุลาคม ปีกลาย
ใครให้เงินเขา หลังจากตายไปแล้ว 2 เดือน
งั้นตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ
เอารถมา
เขาตายไม่ได้
เร็ว
ตั้งใจเรียนหน่อย
- ช่วยแจกที - ครับ
อะไรนี่ "ไอ้ค่อมแห่งนอตเตอร์ดาม"
"ระฆัง เหง่งหง่าง"
มานี่สิ
- ชื่ออะไรน่ะ - บิล รอช ครับ
- ผมเป็นเด็กใหม่ - เพิ่งย้ายมาเหรอ เรื่องมันเป็นไงล่ะ
พ่อแม่ผม พ่อทิ้งเราไป
บิล... เช็คบิล
- มีใครเรียกเธอแบบนี้มั้ย - ไม่มีครับ
ฉันเคยรู้จักบิลหลายคน
เก่งๆ ทั้งนั้น
เธอเก่งทางไหนล่ะ
- ไม่มีครับ - จ้องเก่งไง
ขาลุยอย่างเราก็เก่งเรื่องนี้
คนเก่งของหน่วยคงเป็น บิล รอช
- แต่ต้องใส่แว่นด้วย - ครับ
ดีมาก เยี่ยม
สวัสดี ริคกี้
คุณลืมดูไอ้ที่วางดักไว้
หายไปไหนมา ริคกี้
เขาจะเก็บผม
- ใคร - พวกคุณ
พวกนั้น แล้วแต่ว่าใครมาถึงก่อน
แต่ผมบริสุทธิ์
ถ้าจะว่ากันตามเหตุผล
- มาอยู่ที่นี่นานรึยัง - โทษที ผมจนตรอกแล้ว
ผมอยากพบคุณ
เรื่องอะไร
ผู้หญิงคนนึง
ผมขอให้คุณแลกตัวเธอคืนมาจากคาร์ล่า
ผู้หญิง
เธอชื่ออิรินา
มันเกิดขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน
กิลเลียมส่งผมไปอิสตันบูล เพื่อประกบฑูตพาณิชย์รัสเซีย
เพื่อกล่อมให้เขาแปรพักตร์
- นักร้องทัฟตี้ สายของเราที่นั่น - ใช่
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ไม่เคยเจอกัน
หมอนี่ขี้เมา
- ขาเมาจากนรก - ปัญญาอ่อนด้วย
แล้วไอ้เจ้ารัสเซียเนี่ย ที่ชื่อบอริส ก็ชอบเที่ยวบาร์ไนท์คลับ
- คุณถูกส่งไปกล่อมเขา - ใช่
พวกรัสเซีย กลางวันเป็นฑูต ตกค่ำเมาหยำเป
เที่ยวโต้รุ่ง
- ทัฟตี้ตามประกบจนเพลีย - คงเป็นคืนที่ยาวนานมาก
เขาเป็นขาใหญ่ที่คลับย่านทักซิม
ขุมโลกีย์ใต้ดินสำหรับนักท่องราตรี
ผมเห็นปุ๊บก็รู้ว่ามาเสียเที่ยวแน่
บอริสไม่ใช่ฑูตพาณิชย์
ถ้าเป็นฑูต คงไม่เมาปลิ้นขนาดนี้
เราดูพวกเดียวกันออกใช่มั้ย คุณสไมลี่ย์
บอริสเป็นมือสังหาร
จากศูนย์ฝึกมอสโคว์
ผมเดาว่าเขามารอประสานงาน
หรือเป็นคนรับส่งข่าว ไม่ก็...
มารออ่อยเหยื่องี่เง่าอย่างผม
คืนที่ 2 ผมไปที่ศูนย์ส่งออก ที่ทัฟตี้จัดฉากไว้
ในนั้นมีห้องลับด้านหลัง
ผมส่งข้อความ "ไม่ขาย" ถึงกิลเลียม
ก็แค่นั้น
- รุ่งขึ้นคุณจะต้องบินกลับ - ใช่
แต่ไม่ได้กลับ
บอริสมีภรรยา
อยู่กันมาจนเซ็ง
เธอก็เป็นหนึ่งในคณะฑูตพาณิชย์
คุณเคยสอนให้ผมเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ในเรื่องผู้หญิง
ผมเอะใจว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
คืนนั้นพอบอริสออกเที่ยว ผมย่องเข้าห้องพักเธอ
- คุณไม่ตามบอริส - ใช่
- ผมละเมิดคำสั่ง แต่สัญชาตญาณมันสั่ง - สามีคุณนี่แย่จัง
ผมมาดูว่าคุณโอเคมั้ย
คุณก็เลยไม่กลับมา
ผมคิดจะกลับ
เพราะว่าตามบอริสไม่ได้เรื่องเลย
แต่ผม...
ผมสังหรณ์ว่าเธอมีอะไรสักอย่าง
ความลับ
แล้วคุณจะล้วงความลับ... จากเธอยังไงล่ะ
ผมปลอมเป็นนักธุรกิจชื่อ ไมเคิล เทรนช์
โรแมนติคสุดสัปดาห์
ผมคิดจะแว่บสักนิด
ดื่ม
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันขอพูดกับนายคุณ
หัวหน้า
ฉันมีข้อเสนอแลกเปลี่ยน
ข้อมูลสำคัญ
ฉันต้องการลี้ภัยในโลกตะวันตก
ยื่นหมูยื่นแมว
ไปบอกเขาที
จะให้เขาตกลงง่ายๆ ได้ไงถ้าหากว่าคุณเอง
ถ้าคุณไม่บอกรายละเอียดผมก่อน ผมก็ทำอะไรไม่ได้
ถ้าฉันบอกหมด
ชีวิตฉันก็อยู่ในมือคุณ
ชีวิตคนอื่นๆ ด้วย
แล้วเธอก็บอกผม สิ่งที่เธอจะแลก
ความลับของเธอ
มันคือ...
สุดยอดของความลับ
ตกลง
ผมบอกเธอว่าจะแจ้งเซอร์คัส
รับปากกับเธอว่าจะไม่ให้รัฐบาลรู้
คุณรับปาก
ใช่
สุดจะเชื่อว่าผม ไปได้ผลงานใหญ่ขนาดนี้
ผมกลับไปที่ศูนย์ส่งออก
ส่งข่าวถึงเซอร์คัสว่า "เตรียมรับ ด่วนที่สุด"
มือสังหารจากมอสโคว์ จะขอแปรพักตร์
ไหนว่าจะกลับไป
ลอนดอนจี้มาทางผมว่าคุณมัวทำอะไรอยู่
อย่าจุ้นน่ะ
มีอะไรอีก ริคกี้
ผมรู้ สำหรับเซอร์คัสผมเป็นได้แค่ตัวอ่อย
คอยล่อเหยื่อมาให้คนอื่นจัดการ
แต่ผม...
ผมอยากจะส่งมอบรายนี้เอง
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
คุณอยากเล่นบทนำบ้าง
ผมบอกว่าเธอมีข้อมูลสำคัญ
ที่เป็นภัยร้ายแรงต่อเซอร์คัส
มีอะไรอีก
ผมบอกว่า เธอรู้ว่าใครเป็นสายลับสองหน้า
ผมอยากจะให้พวกเขาเห็นความสำคัญ
แล้วก็...
ผมบอกเขาไปว่า นี่คือเหตุผลที่ผมยังไม่กลับไป
ผมไม่ได้แปรพักตร์
- แล้วคุณทำอะไรต่อ - ผมรอคำตอบ
รออยู่หลายชั่วโมง จำได้ว่ามีเสียงสวดมนตร์เช้า
ราวตี 3 ครึ่งก่อนไก่โห่
แล้วก็ได้รับคำตอบ
"รับทราบแล้ว"
คำตอบมีแค่นั้น
มันทะแม่งๆ เหมือนกับจะถ่วงเวลา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แล้วจู่ๆ...
พวกรัสเซียก็เริ่มไหวตัว
ฝีมือมันเฉียบขาด ผมเองยังยอมแพ้เลย
แสดงว่ามันรู้แล้ว
ผมต้องรีบเตือนเธอ
- ฮัสซัน ขอใช้โทรศัพท์หน่อย - ได้ใช้เครื่องนั้น
รับสิ รับ
ผมหาเธอจนทั่ว ที่สนามบินก็ไม่เจอ
ดูรายชื่อผู้โดยสารทุกเที่ยวบินก็แล้ว
ผมจึงไปที่ท่าเรือ
พวกมันจับเธอส่งไปโอเดสซา
ผมรู้แค่นั้น
ผม...
ผมเจออะไรมาเยอะในชีวิต แต่...
ผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
ทั้งที่เธอก็ไม่ใช่สเปคผม
ผมต้องช่วยเธอออกมา ผมสัญญาไว้
งั้นคาร์ล่าคงตามล่าคุณอยู่
ใช่ ใครๆ ก็ตามล่าผม
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย
ผมพูดว่า "คุณอึ๊บผม แต่ในที่ทำงาน คุณต้องถือผมเป็นนาย"
โอเค
อาทิตย์ก่อนมีคนไปปารีส ใช้พาสปอร์ตปลอมของเรา
- แล้ว... - เขาคือ ริคกี้ ทาร์
มาบอกผมทำไม
- มันอาจบังเอิญ แต่... - คุณมันเจ้าเล่ห์โทบี้
ไปเพ็ดทูลฝ่าบาทโน่น เลิกดึงผมไปร่วมวงซะที
คุณเอสเตอร์ฮาส "มันอาจบังเอิญ "
เฮย์เดนตัดบท
"คุณมันเจ้าเล่ห์มากโทบี้"
ไปเพ็ดทูล "ฝ่าบาท" โน่น เลิกดึงผมไปร่วมวงซะที
คุณดูเหนื่อยจัง
ผมนอนไม่ค่อยหลับ
ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อย ปีเตอร์
ผมต้องการบันทึกงานของออฟฟิศ เดือนพฤศจิกายน
ผมจะส่งคุณขึ้นไปชั้นบน เข้าถ้ำเสือ
ถ้าโดนจับได้... ห้ามเอ่ยชื่อผม
ผมเสียใจ งานนี้คุณต้องรับคนเดียว
พฤศจิกายนปีกลาย
คุณกิลเลียม
- ขอบใจ ไบรอัน - ที่บ้านเป็นไง
- สบายดีครับ ผมต้องขึ้นไปห้องทะเบียน - ได้ครับ
ต้องใส่ซองเหลืองไว้ครับ
ขอบใจ
- สวัสดีคุณกิลเลียม - อัลวิน
- ฝากไว้กับผมก่อน - ขอบใจ
ตรวจบัตรด้วย เดี๋ยวผมโดนเล่นงาน ระเบียบใหม่
มาเล่นผมดีกว่า
ขอบใจ
- แซล ดีจังที่ได้เจอ - ปีเตอร์
- สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไร - ก็คงจะ
- ไปเยี่ยมญาติมั้ง - เชื่อได้เลย
แถวดี หมวด 8 อยู่ตรงกลางด้านขวา
หมวด 3 ในช่องถัดไปชั้นล่าง
ขอบคุณ
ตามคำขอของลิบบี้ บาร์ "หวานใจคนจน" เชิญรับฟังครับ
ห้องเอกสาร อัลวินพูดครับ
ขอสายคุณกิลเลียมหน่อย
ผมเป็นช่างซ่อมรถเขา
ผมจะไปตามให้ รอสักครู่ครับ
- โอ้ พระเจ้า - โทรศัพท์ครับ
- ใครโทรมา - สายนอกครับ เสียงแปร่งๆ
นี่ครับ
- ฮัลโหล - เกียร์รถคุณพังนะ
- ก็ซ่อมซะสิ - ซ่อมไม่ได้ คุณต้องเปลี่ยนเกียร์ทั้งชุด
งั้นโทรถามดีลเลอร์ มีเบอร์โทรมั้ย
- ไม่มี - เดี๋ยวนะ... อัลวิน
อัลวิน
- ครับ - ขอกระเป๋าผมหน่อย
แค่แป๊บเดียว
ขอบใจ
เดี๋ยวนะ
- ฮัลโหล - ผมรออยู่
- 946-0335 - ผมจะโทรไปเดี๋ยวนี้
ขอบใจ
ปีเตอร์ กิลเลียม
ขอคุยอะไรหน่อย
เพอร์ซี่มีธุระด่วนกับคุณ
เชิญที่ชั้น 5 ขอบคุณนะ
ส่งลงไปชั้น 2 นะ ผมจะได้ไม่ต้องกรอกบัตรอีก
ได้ครับ
คุณออกล่าได้อะไรมาบ้างล่ะหมู่นี้
นอกจากสาวๆ ในนี้น่ะ
เจออาหรับ 2-3 คนที่น่าจับตา
นอกจากนั้น ผมก็มีเวลาไปตีปิงปอง
พวกอาหรับ เราจ้างได้ซื้อไม่ได้ใช่มั้ยบิล
ริคกี้ ทาร์เป็นไงบ้าง
ก็ดี เราจิบชาด้วยกันทุกบ่ายที่ฟอร์ตนัม
ผมอยากรู้ว่าคุณคุยอะไรกับทาร์
ผมจะบอกเขาให้ เขาคงปลื้มมาก
ขำอะไร
นี่ผมกำลังพูดเรื่องไอ้ทรยศ ที่เชือดคอคนของเรา
ลูกน้องคุณที่โดดงานหนีไป
ผมกำลังตั้งข้อหาว่าคุณสมคบกับฝ่ายศัตรู
อย่ามายักไหล่ใส่ผมอีก
อยากติดคุกมั้ยล่ะ
ผมไม่ได้เจอเขาเลย
บอกมาตรงๆ ไม่ต้องยักท่ากับผม
ถ้าผมบอกว่าทาร์ไปปารีส
- คุณจะแปลกใจมั้ย - ไม่เลย สำหรับคนอย่างริคกี้ ทาร์
แล้วถ้าผมบอกว่า เรารู้มาว่ามีการโอนเงิน 30,000 ปอนด์เข้าบัญชีเขาเมื่อเดือนก่อน
คุณจะแปลกใจมั้ย
ลูกน้องคุณทรยศ กิลเลียม
แปรพักตร์มาหลายเดือนแล้ว ตอนนี้จะกลับมาแทรกซึมเรา
- เพื่ออะไร - เพื่ออะไรก็ช่าง
แต่มากวนน้ำให้ขุ่น นั่นล่ะที่เขาทำ
หลอกให้เราไล่งับหางตัวเอง
ประเด็นอยู่ที่ว่า เขากำลังกลับมา
คุณจะต้องรีบรายงานผู้ใหญ่ เข้าใจมั้ย
ใครก็ได้ที่นั่งอยู่นี่ ห้ามบอกคนอื่น
ไปได้
ปีเตอร์
ขอบใจ เบลินดา
เรียบร้อยนะ
ผมต้องไปเจอจอร์จที่โรงแรม
คุณสไมลี่ย์ไม่อยู่ที่โรงแรม เปลี่ยนแผนแล้ว
จอร์จ
คุณกิลเลียม
ขอโทษที่ผมกลับมาช้ามาก
ริคกี้ช่วยเรานะ ปีเตอร์
เขาบอกหมดว่าไปเจออะไรมา
สายลับสองหน้า จอร์จ ในนี้ไม่มีไอ้หูด
มันคือข่าวลวงของมอสโคว์ คาร์ล่าจ่ายเขา 30,000 ปอนด์
ผมต้องขโมยเพราะคุณ
ต้องระแวงพวกเดียวกันเพราะเขา รู้มั้ยว่าผมรู้สึกยังไงบ้าง
ริคกี้ คุณบอกว่า เคยส่งข่าวถึงเซอร์คัสเรื่องอิรินา
- ใช่ - วันที่เท่าไหร่
เขาบอกไม่ได้เพราะมันเป็นเรื่องที่กุขึ้น
20 พฤศจิกายน ต้องเป็นวันที่ 20 พฤศจิกายนตอนเย็น
วันที่ 20 พฤศจิกายนหายไป
มีคนตามเก็บหลักฐาน ปีเตอร์ ถ้าคุณคิดว่า... นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แล้วเงินนั่นล่ะ
30,000 ปอนด์น้อยไป ถ้าคาร์ล่าจะปกปิดหูดของเขา
ผมว่าต้องมีใครในเซอร์คัสที่รู้เรื่องทาร์
แล้วพยายามทำทุกอย่างเพื่อใส่ร้ายเขา
เธอบอกว่า เซอร์คัสเห็นขี้จากมอสโคว์เป็นทอง
ทำไมคุณไม่บอกผม...
ว่าคุณมีทาร์
ไว้เผื่อผมโดนเก็บในเซอร์คัส
ผมขอนอนพักหน่อย
คุณจะได้อ่านหนังสือไปพลางๆ
ขึ้นมาเลย
ผมเคยพบเขาครั้งนึง
คาร์ล่า
เมื่อปี 1955
ศูนย์มอสโคว์กำลังล่มสลาย
กวาดล้างกันไม่หยุดหย่อน
สายลับครึ่งนึงต้องเผ่นหนี
ผมเดินทางไปทั่วเพื่อดึงตัวมา
เป็นร้อยๆ คน
มีคนนึงบอกว่าชื่อเกิร์สแมนน์
เขากำลังจะกลับไปรัสเซีย
เรามั่นใจว่าเขาจะต้องโดนประหาร
เครื่องบินแวะที่เดลี 24 ชั่วโมง
ผมจะต้องกล่อมเขามาอยู่ฝ่ายเรา แทนที่จะกลับไปตายรัง
ในห้องแคบๆ
ผมนั่งนี่ เขานั่งนั่น
พวกอเมริกันเพิ่งทรมานเขา
ถอดเล็บเขาซะเกลี้ยง
ในนั้นร้อนมาก
ผมเหนื่อย อยากให้มันจบเร็วๆ จะได้กลับบ้าน
ช่วงนั้นระหองระแหงกับแอนด้วย
ผมก็ว่าไปตามสูตร
"ลี้ภัยในโลกตะวันตก เราจะให้คุณ อยู่อย่างสบาย" หลังจากสอบปากคำ
เขาตอบว่าไง
คิดถึงเมียบ้างสิ
คุณมีภรรยาใช่มั้ย
อ้อ ผมมีบุหรี่มาฝากคุณ
นี่ไฟแช็คผม
เราจะไปรับเธอมาให้คุณ เรามีตัวแลกเปลี่ยนเยอะ
ถ้าคุณกลับไป เธอก็จะโดนหมายหัว คิดดูดีๆ
ผมก็พล่าม...
เรื่องผัวๆ เมียๆ กับเขา
เล่าเรื่องตัวเองให้เขาฟังด้วย
ทั้งที่ผมน่าจะลุกออกไปได้แล้ว
แต่ไม่รู้ทำไมผมถึงได้ติดใจรายนี้
คุณกับผมก็เหมือนกัน
เราจ้องจับจุดอ่อนของอีกฝ่าย
คิดบ้างมั้ย คุณต้องยอมรับซะที ว่าฝ่ายคุณก็มีจุดอ่อนพอๆ กับฝ่ายผม
เขาไม่พูดสักคำ
ปิดปากเงียบ
เช้าวันต่อมา เขากลับไปขึ้นเครื่อง
คืนซองบุหรี่ให้ผม ไม่แตะซักมวน
ทั้งที่เขาขี้ยายิ่งกว่าอะไร
เขาบินกลับไปหา สิ่งที่เขาคิดว่าคือความตาย
แต่เขาไม่ได้คืนไฟแช็ค
มันเป็นของขวัญ
"แด่จอร์จ จากแอน"
"รักหมดใจ"
คนอย่างคาร์ล่า
กลับไปตายดีกว่ายอมจำนน
ใช่ ผมรู้ว่าเขาทนรับการทรมานได้
เพราะเขาหัวรุนแรงสุดขั้ว
และพวกคลั่งลัทธิ ก็มักจะหวั่นไหวอยู่ลึกๆ
เขาหน้าตายังไง
ผมทำไม่ได้แล้ว
ตั้งแต่วันนี้ไป ปีเตอร์
คุณต้องคิดไว้เลยว่าคุณถูกเพ่งเล็ง
ถ้าจะมีอะไรที่ต้องกลบเกลื่อน
รีบจัดการซะ
ถ้าคุณมีคนอื่น ก็บอกมาเลย
ผมเป็นผู้ใหญ่พอ
ปีเตอร์ พร้อมนะ เปิดเพลงนั่นเลย
สหายทั้งหลาย
- เจอรี่ - จอร์จ
- ปีเตอร์ - เจอรี่
ผมมีเรื่องจะถามคุณ
คืนที่จิม พริเดอก์ถูกฆ่า
คุณเข้าเวรพอดีใช่มั้ย
ใช่ หัวหน้าสั่งให้ผมคอยรับโทรศัพท์
เขาว่ามีคนไปทำงานพิเศษให้หน่วย
เขาต้องการคนที่ไว้ใจได้
เกิดเรื่องยุ่งนิดหน่อยครับ
กระทรวงต่างประเทศ ส่งจดหมายข่าวมาจากฮังการี
สายลับอังกฤษ ใช้ชื่อเอลลิส ในเอกสารปลอม
พยายามจี้จับตัวนายพลฮังกาเรียน ไม่ทราบชื่อ
แล้วโดนยิงตาย
มีผู้ถูกจับกุมอีกหลายราย
ขอข้อสรุปด้วยครับ
จะให้ผมปฏิเสธข่าวมั้ย
หัวหน้าจะให้ผมจัดการยังไง
หัวหน้าปิดปากเงียบ
ผมก็เลยว่าตามระเบียบ ไล่โทรตามรายชื่อสายด่วน
คุณโทรไปที่บ้านผม
เผื่อคุณกลับจากเบอร์ลินแล้ว
คุณพูดอะไรบ้าง
- ฮัลโหล - คุณสไมลี่ย์ นี่เจอรี่ เวสเตอร์บี จากออฟฟิศ
เกิดเรื่องแย่นิดหน่อย
แอนบอกว่าคุณยังไม่กลับ ก็แค่นั้น
ว่าไป
ก็วุ่นกันใหญ่
กลาโหมโวยว่า รถถังฮังกาเรียนมาจ่อชายแดน
เลคอนกับ รมต. มาตามกลิ่นที่เรา
โชคดีที่คริส บิล เฮย์ดัน โผล่มาพอดี
- คุณเฮย์ดันๆ - อย่ายุ่ง
ออกไป
มีอะไร
- ผมต้องมาพบคุณ - ผมรู้มาแค่ครึ่งเดียว ที่คลับผม เล่ามา
จิม พรีเดอก์ ถูกยิง
ต่อสายฑูตฮังการีให้ที
บอกนายคุณว่าห้ามแตะต้อง แม้แต่เส้นผมของพรีเดอก์
บอกเอสเดอร์ฮาส ให้เรียกตัวสายลับฮังการีทั้งหมด
- ทุกๆ คนเลย - ครับ
มีข่าวจากเขาอีกมั้ยครับ... ท่านครับ
พระเจ้า
เราต้องไปที่แฟลตเขาเพื่อกลบหลักฐาน
เฮย์ดันได้ข่าวที่บาร์
เดอะ เซวิลล์
ตอนตี 1 ครึ่ง ตอนนั้นยังไม่ได้อัดเทป เขารู้ได้ไง
ตายล่ะ เขารู้ได้ไงเนี่ย
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - งั้นเขารู้มาจากไหน
ก็คืนนั้นเขาอยู่ที่บ้านผม
บินสบายมั้ย
ดี
ราบรื่นดี
ผมผ่านมาทางนี้ เลยแวะซะหน่อย
แอนเข้านอนแล้ว แต่เธอว่าจะลุกมา
บอกว่าเดี๋ยวจะลงมา
ผมเอาภาพวาดมาให้ฝีมือไม่เอาไหน
แต่แอนบอกว่าชอบ
ทำไมไม่ลงมาซะที
เร่งอีก
มาเลย ตามมา
เร่งเข้า บิล
- ใส่แว่นแล้วนะ จัมโบ้ - ครับ
มานี่สิ
คนข้างล่างนั่นใคร
ผมไม่ทราบครับ
เขาเป็นใคร
คนขอทาน
หรือขโมย
ทำไมเขาไม่หันมองทางนี้เลย
ถ้ามีเด็กๆ วิ่งไล่ตามรถ เธอจะหันมองมั้ย
เขาเป็นอะไรไป ไม่ชอบหน้าเรารีไง
ฉันไม่ชอบให้ใครมาทำลับๆ ล่อๆ
เขาอาจจะมาขโมยอัลวิส
- ซึ่งเป็น... - รถที่ดีที่สุดของอังกฤษ
ดีมาก
คุณได้คำสั่งจากบูดาเปสต์ว่ายังไงบ้าง
หัวหน้าเรียกผมไปที่แฟลตย่านเคนซิงตัน
มีหนอนบ่อนไส้จิม
เราต้องหาตัวให้เจอ
แล้วคุณคิดยังไง จิม
ทฤษฎีของหัวหน้าน่ะ
ผมว่ามันบ้า
ผมรู้ว่า... ต้องเป็น 1 ใน 5 นั่น
สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ มีแค่หนึ่งชื่อรหัส
เอลเลไลน์ คือ...
ทิงเกอร์
เฮย์ดันคือ...
เทเลอร์
แบลนด์คือ...
โซลเยอร์
เราไม่ใช้เซลเลอร์ เพราะมันจะสับสนกับเทเลอร์
ริชแมน ก็ไม่เข้าท่า
เอสเตอร์ฮาส ก็คือ...
พัวร์แมน
แล้วคนที่ 5
สไมลี่ย์
ผมว่ามันบ้าชัดๆ
ที่ใครจะคิดว่าหนึ่งในพวกคุณจะทรยศ
บ้าชัดๆ
แต่คุณก็ไป
ทำไม
ผมไปตามคำสั่งหัวหน้า
แบบว่า ทำตามหน้าที่
ที่สถานีผมเจอสายข่าว ที่จะพาผมไปหานายพลนั่น
คนเสิร์ฟคงขี้ขึ้นสมอง
งานง่ายๆ ก็เลยเละตุ้มเป๊ะ
พวกนั้นพาผมไปที่โรงพยาบาลทหาร แล้วส่งผมขึ้นเครื่องบิน
ผมดูดาวก็รู้ว่าไปทางตะวันออก
พวกมันทรมานผม
ไม่รู้นานแค่ไหน
หลายสัปดาห์ หรือเป็นเดือน
คุณคายอะไรออกไปบ้าง
หมดทุกอย่าง
ผมอึดไว้จนกว่าทุกคน จะเผ่นออกนอกประเทศได้
พวกเขาหนีทันมั้ย
สายผมในฮังการี พวกเขาได้ออกมามั้ย
ไม่ พวกเขาโดนถล่ม
ว่ากันว่า คุณขายเพื่อนเอาตัวรอด
หลังสอบปากคำ เจ้าตัวเล็กนั่นก็โผล่มา
ท่าทางยังกับนักบวช
ถึงจุดนั้นพวกมันก็ไม่ยั้งมือ
อะไรคือเรื่องสุดท้ายที่คุณยอมบอก
เรื่องไอ้หูด
ทฤษฎีหลุดโลกของหัวหน้า
ผมจะไม่ยอมปริปากบอกมันเป็นอันขาด
ทั้งที่เป็นเรื่องตลก
ทำไม
เพราะพวกมันรู้อยู่แล้ว
แต่อยากรู้อีกว่า หัวหน้าเราสืบเรื่องไปถึงไหนแล้ว
รู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย
ไม่รู้จัก
ไปบอกเอลเลไลน์ด้วยว่าเราทำอะไร
เฝ้าไว้
พวกนั้นถามถึงผมรึเปล่า
ถาม
ไอ้ตัวเล็กถามเองเลย
เขาถามว่าไง
เขาหยิบไฟแช็ค
ยื่นมาจ่อหน้าผม ให้เห็น
- ตัวอักษรสลักว่า แด่จอร์จ... - ...จากแอน
รักหมดใจ
คาร์ล่า
"แด่จอร์จจากแอน รักหมดใจ"
แปลกพิลึก
พวกมันส่งผมกลับอังกฤษ
ส่งตรงไปที่ซาราตต์เพื่อให้โดนสอบ
ทาร์บอกผมว่า ตอนที่เขาโดนสอบ มีคนไปเยี่ยมเขา
ใคร
โทบี้ เอสเตอร์ฮาส
เสนอเงินพันปอนด์ กับรถอัลวิส
ถ้าเขาจะตายไป ไม่กลับมาอีก
เขาต้องลบตัวเอง ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทฤษฎีของหัวหน้า ทิงเกอร์ เทเลอร์ ทุกอย่าง
ใช่ ผมก็ว่ามันบ้า
เอสเตอร์ฮาสรู้จักทิงเกอร์ เทเลอร์ได้ไง
อิรินาบอกผมว่าที่ศูนย์มอสโคว์
ใครๆ ก็หัวเราะเยาะเรา
เธอว่าคาร์ล่าปลื้มกับงานนี้มาก
เซอร์คัสเห็นขี้ของมอสโคว์เป็นทอง
เราไม่ได้คุยกัน เข้าใจมั้ย
ครับท่าน รมต.
มีบ้านหลังหนึ่งในเมืองนี้
ที่เอลเลไลน์กับคนอื่นๆ พบพวกพ่อมดในลอนดอน
นึกว่าเลคอนบอกคุณแล้วซะอีก
อย่ามาจุ้นกับเรื่องพ่อมดอีก
ผมฟังคำสั่งเลคอน ท่านมาสั่งให้ผมตามรอยหัวหน้า
จะดื้อไปถึงไหน หัวหน้าคุณทิ้งปัญหาไว้เยอะ
จนเดือดร้อนถึงเอลเลไลน์กับผมด้วยมั้ง
ต้องเสียเวลามาปรับองค์กรใหม่
เอลเลไลน์กับพวก ไปพบคนชื่อโพลิยาคอฟ
ท่านคิดว่า เขาล้วงข้อมูลจากพ่อมดมาให้ทาน
จริงๆ แล้วเขารับข้อมูล จากไอ้หูดที่ฝังตัวอยู่ไปให้คาร์ล่า
- นั่น... เป็นไปไม่ได้ - ได้สิ ในเมื่อท่านช่วยตั้งงบลับให้เอง
ข่าวกรองพ่อมดนั่นของแท้
- ยิ่งกว่าทอง - ของเก๊ที่เปล่งประกายในกองขยะ
หัวหน้าไม่ได้เชื่อปาฏิหาริย์หรือพ่อมด
แต่ท่านมัวขี้เกียจ มูมมาม เลยไล่เขาออก เปิดช่องให้คาร์ล่าเข้ามา
ท่านไปเจรจาแลกเปลี่ยนข่าวกรอง กับสหรัฐอเมริกา
พวกเขาบอกอะไรเซอร์คัส ก็บอกเครมลินด้วย
ข่าวกรองของพ่อมด ที่ท่านว่าเป็นทอง
ไม่ใช่เหยื่อล่อท่าน
แต่พวกเขาจะล่ออเมริกา
อย่างนี้แล้ว.. ท่านยังจะรับหน้าแทนอีกเหรอ
แล้วเราจะทำยังไง
เรามีสิ่งที่ไอ้หูดต้องการ
- ถ้าผมไปปารีส... ถ้าผมไป - คุณจะได้ไป...
...ไปปารีส
คุณต้องแลกตัวอิรินากลับมา
ไม่ว่าจะเอาใครไปแลกก็ตาม แล้วผมจะลาออก
ผมอยากมีครอบครัว ไม่อยากจบแบบพวกคุณ
คุณต้องเอาเธอคืนมา
ผมจะพยายามจนถึงที่สุด่ริคกี้
โอ้ สวัสดีจอร์จ
สวัสดี
ผมขอถามเรื่องความซื่อสัตย์หน่อย โทบี้
หัวหน้ารับคุณเข้ามาใช่มั้ย
เขาไปเจอคุณอดโซจนตรอก ที่พิพิธภัณฑ์เวียนนา ถูกหมายหัว
แล้วเขาช่วยชีวิตคุณไว้
แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องเลือกข้าง ระหว่างเขากับเอเลไลน์คุณก็ไม่ลังเล
นั่นยังพอทน ก็คุณเจอสงครามโลกมาแล้ว
ที่รอดมาจนป่านนี้ เป็นเพราะคุณย้ายข้างเก่ง
รับใช้ใครก็ได้
คุณพูดเรื่องอะไรจอร์จ
เรื่องเจ้านายที่คุณกำลังรับใช้อยู่โทบี้
ข่าวกรองรั่ว มีคนเอาแฟ้มออกไปจากเซอร์คัส
ไม่ๆ ๆ
- เข้าใจผิดแล้ว - แฟ้มพวกนั้นถูกส่งให้จนท.ฑูตรัสเซีย ใช่มั้ย
ใช่
และก็ใช่ ผมเอาไปให้พวกเขาเอง
- ชอบว็อดก้ามั้ย - ผมชอบจินมากกว่า
เหมือนกับ เพอร์ซี่ เอลเลไลน์
- ดีมากลูก - บิล เฮย์ดัน
แล้วก็รอย แบลนด์
แต่อะไรที่ใช่ก็อาจจะไม่ใช่ จอร์จคุณน่าจะรู้ดี
มอสโคว์คิดว่าโพลิยาคอฟ...
ทำงานให้ฝ่ายตัวเอง
ก็เราคอยป้อนแฟ้มจุกจิกให้เขาส่งงาน ข่าวเล็กข่าวน้อยเพื่อให้เจ้านายเขาพอใจ
แต่โพลิยาคอฟเป็นฝ่ายเรา เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ปฏิบัติการพ่อมด
ใช่ ผมรู้
- จอร์จ ได้โปรดอย่าส่งผมกลับไป - ใครสั่งให้จิม พรีเดอก์ ลืม ทิงเกอร์ เทเลอร์ล่ะ
- แบลนด์ - ใครสั่งกำจัดคอนนี่กับเวสเตอร์บี
แบลนด์หรือเฮย์ดัน
ผมไม่รู้คนใดคนหนึ่งนี่แหละ
ไม่ก็เพอร์ซี่ ไม่ๆ ผมไม่รู้ว่าใคร
คุณเป็นแค่พลนำสาร
คอยติดต่อประสานงาน
ทุกอย่างเพื่อสนองพ่อมด
ผมรู้จักแหล่งข่าวลับเฉพาะของคุณ
และรู้สิ่งที่คุณไม่รู้
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาคือคาร์ล่า
พวกคุณคนนึงเอาเพชรยอดมงกุฏ ไปให้โพลิยาคอฟ
- ผมไม่รู้เรื่อง - คุณยังถูกหมายหัวอยู่รึเปล่า
- ผมไม่รู้ - คุณเลือกข้างผิดแล้ว
คุณต้องเชื่อผมจอร์จ
อย่า...
ผมซื่อสัตย์นะ
ผมซื่อสัตย์
อย่าส่งผมกลับไป ได้โปรดจอร์จ
อย่าส่งผมกลับ
ขอที่อยู่นั่นสิ
จุดนัดพบโพลิยาคอฟ
นี่ๆ เงียบนะ
คุณเป็นใคร
- คุณแมคเครก - ใช่
- สัญญาณปลอดภัยคืออะไร - ช่องระบายอากาศ
ถ้าเปิดก็โอเค ปิดก็ห้ามเข้า
ไมโครโฟนอยู่ไหน
ปีเตอร์
เขายืนอยู่บนตะแลงแกง แต่เขาหลบหนีไปแล้ว
ไฟสงครามลุกโชน บนร่างไร้วิญญาณ
เขายืนตรงประกาศความยิ่งยง
เลือดทรนงแม้ร่างคงเล็กจ้อย
เปลวไฟไหม้ลามเขาติดตามรอยบิดา
ขอบคุณ ลาก่อน
มีแขกที่มาจากฐานปฏิบัติการลอนดอน พวกเขามาที่นี่กัน พวกเขามา
เชิญ
ทั้งหน่วยกำลังตามหาคุณอยู่
- ถ้าเจอคุณก็คงโดนถลกหนัง - ผมก็อยากเจอ
กลับบ้านได้เบน วางหนังสือไว้ที่เดิม
- ใส่กุญแจไว้ในเครื่องด้วย - เบนอยู่ก่อน
ริคกี้ ทาร์ให้การว่ามีข้อมูลลับ ที่เป็นภัยร้ายแรงต่อเซอร์คัส
คุณสไมลีย์
แท็กซี่กำลังจะจอดหน้าเซอร์คัส
ทิงเกอร์
เทเลอร์
แล้วก็โซลเยอร์
พร้อมหน้าแล้ว
งั้นเริ่มได้ อ่านดังๆ สิ
ลับเฉพาะถึงทาร์... เอลเลไลน์
ต้องหาหลักฐานยืนยัน ก่อนแลกกับสิ่งที่คุณเรียกร้อง
อ้างอิงข้อมูลสำคัญ ที่เป็นภัยร้ายแรงต่อเซอร์คัส
จบการอ้างอิง แบบนี้ไม่ผ่าน
ขอข้อมูลเพิ่มเติมอีก
พอทีเพอร์ซี่ คุณถ่วงเวลาผมทำไม
ผมบอกคุณแล้ว เบน องค์กรมีบ่างช่างยุ ไว้ใจไม่ได้สักคน
ปิดประชุม
พวกเขาลุกแล้ว
ถ้าเราถูกดักฟังจะพูดอะไรดี
ปิดสวิทช์ระบายอากาศแล้วนะ เช็คสิ
ต้องทำเป็นว่าคุณนัดพบทาร์
แล้วเราจะไปดักรอเก็บทาร์ซะ ก่อนที่เขาจะเข้ามาในรัศมี 10 ไมล์
ผมเป็นเจ้าหน้าที่การฑูตนะ
ถ้าพวกคุณขืนเข้ามารับรองต้องจ๋อยแน่
นี่คุณไม่ดีใจรึไง
ที่จะได้เหรียญตรากับแฟลตในมอสโคว์
ผมสิจะโดนเนรเทศไปไซบีเรีย
แครดด็อกซ์บอกว่า อีกไม่กี่วันผมจะได้ไป
ไปอยู่มอสโคว์ผมคงคิดถึงคริกเก็ต
ช่วยแวะไปดูแลบ้านผมด้วยนะ
ถ้าผมไปได้
มีเด็กผู้หญิงคนนึง
ให้เงินเธอด้วย
แล้วก็แต่งเรื่องดีๆ ให้เธอฟัง
บอกเธอว่าผมรักเธอ
มันอยู่ในนี้แล้ว
เด็กผู้ชายอีกคนเอาเงินปิดปากเขาซะ
ผมรู้วิชามารเยอะ ผมสอนพวกนี้มากับมือ
ผมแค่หวั่นไหวกับมันน่ะ
จะว่าหวาดหวั่นก็ได้
ผมมีคำถามนิดหน่อย
- เรื่องพรีเดอก์ - โธ่... ก็ผมช่วยเขากลับมาแล้ว
ใช่ คุณช่วย เรื่องนี้คุณทำดีแล้ว
แต่ทำไมคาร์ล่าไม่เก็บเขาซะ
หรือว่าเขาออมมือเพื่อจะล่อคุณต่อ
พริเดอก์มาหาคุณก่อนไปฮังการีใช่มั้ย
ใช่เขามาหาผมจริงๆ
มาบอกอะไรคุณ
เขามาเตือนคุณ
เพราะเขารู้ว่าลึกลงไปข้างใน...
คุณคือหูดที่ฝังตัวอยู่
คุณก็รู้นี่
ผมต้องเลือกข้างจอร์จ
มันเป็นทางเลือกที่ชอบธรรม สง่างาม
ในเมื่อโลกตะวันตกยิ่งอัปลักษณ์ขึ้นทุกวัน หรือคุณว่าไง
คาร์ล่าเคยคิดจะให้คุณ ยึดอำนาจในเซอร์คัสมั้ย
ผมไม่ใช่ลูกน้องสายตรงของเขา
งั้นคุณเป็นอะไร บิล
ผมเป็นคนจริงคนหนึ่ง
มีอะไรจะบอกแอนมั้ย
นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว หวังว่าคุณคงเข้าใจ
คาร์ล่าว่าคุณแน่มาก
เป็นคนเดียวที่เราต้องหวั่นเกรง
แต่คุณก็มีจุดบอด
คาร์ล่าทำให้ใครๆ คิดว่าผมเป็นชู้กับแอน
เพื่อให้คุณมีอคติต่อผมไปหมด
เขาคิดถูก... ในระดับหนึ่ง
จนถึงจุดนี้
ผมทำให้คุณครับ
เธออย่ามายุ่งกับฉันอีกนะ
ต่อไปนี้... อยู่ห่างๆ ฉันไว้
ไปเข้ากลุ่มเพื่อนๆ โน่น
- แต่ว่า... - ไปเข้ากลุ่มซะ ได้มั้ย
ไปเล่นไป ไอ้เด็กบ้า
มาเลย เจอรี่
"แด่บริดเจ็ท โอ คอนเนอร์"
บทบรรยายไทยโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา